tích-tắc

Thân thiện

Đồng hồ kêu tích-tắc trên tường.

Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Tic-tac : bruit régulier et répétitif, souvent produit par une horloge ou une montre mécanique.
   • Un rien de temps, un instant très court : désigne une durée infime, un moment très bref.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng tích-tắc của đồng hồ nghe rất rõ trong căn phòng yên tĩnh. (Le tic-tac de l'horloge s'entend très clairement dans la pièce silencieuse.)
• Durée infime :
  • Chỉ tích-tắc là xong. (Ce sera fini en un rien de temps.)
  • Hãy đợi tôi tích-tắc thôi. (Attends-moi juste une seconde.)

Utilisation avancée

• L'onomatopée "tích-tắc" est souvent utilisée de manière redoublée ("tích tắc tích tắc") pour imiter le son continu d'un mécanisme.
  • Đồng hồ cũ kêu tích tắc tích tắc suốt đêm. (La vieille horloge faisait tic-tac tic-tac toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Tích : parfois utilisé seul pour évoquer un son bref et sec, un clic.
• Nhấp nháy (verbe) : clignoter. (Note : ce terme évoque la lumière, non le son.)
• Chớp nhoáng (adjectif/adverbe) : fulgurant, en un éclair.

Synonymes

• Tic-tac : pour le son.
• Khoảnh khắc, chốc lát, giây lát : pour une très courte durée.

Expressions idiomatiques

• Trong tích-tắc : en un clin d'œil, en un instant.
  • Mọi thứ thay đổi trong tích-tắc. (Tout a changé en un clin d'œil.)
• Tích-tắc như đồng hồ : être régulier comme une horloge (souvent pour qualifier une action très ponctuelle).
  • Anh ấy đến đúng giờ, tích-tắc như đồng hồ. (Il arrive à l'heure, régulier comme une horloge.)

Học thuật

1. tic-tac.
2. un rien de temps.
   • Chỉ tíc-tắc là xong
     finir en un rien de temps.