Définition

1. Nom (Économie, Finance) :

   • Crédit : Opération par laquelle une institution (banque, organisme de crédit) met à disposition d'un client (personne physique ou morale) une somme d'argent, moyennant intérêt et remboursement selon des conditions définies. Il désigne également la confiance accordée par le prêteur à l'emprunteur quant à sa capacité de remboursement.

2. Nom (Sens général) :

   • Confiance, fiabilité : Fait d'accorder sa confiance à quelqu'un, de le tenir pour digne de foi. (Ce sens, plus ancien, est dérivé de l'étymologie du mot : "tín" = confiance, "dụng" = utiliser).

Exemples d'utilisation

• Nom (Crédit) :

  • Ngân hàng đã cấp một khoản tín dụng cho công ty. (La banque a accordé un crédit à l'entreprise.)
  • Lãi suất tín dụng đang tăng cao. (Le taux d'intérêt du crédit est en hausse.)
  • Anh ấy đang gặp khó khăn về tín dụng. (Il a des difficultés de crédit.)

• Nom (Confiance) :

  • Vị tướng được nhà vua rất tín dụng. (Le général jouissait de la grande confiance du roi.)

Utilisation avancée

• "Tín dụng đen" : Crédit noir, prêt usuraire (prêt accordé en dehors du système bancaire officiel, souvent à des taux d'intérêt très élevés).

  • Cảnh sát đang đánh sập một đường dây tín dụng đen. (La police a démantelé un réseau de crédit noir.)

• "Thẻ tín dụng" : Carte de crédit (instrument de paiement).

  • Tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng. (Je paie par carte de crédit.)

Variantes et mots apparentés

• Tín dụng ngân hàng (nom) : Crédit bancaire.

  • Tín dụng ngân hàng cho doanh nghiệp nhỏ rất khó tiếp cận. (Le crédit bancaire pour les petites entreprises est très difficile d'accès.)

• Tín dụng ruộng đất (nom) : Crédit foncier.

  • Chính sách tín dụng ruộng đất hỗ trợ nông dân. (La politique de crédit foncier soutient les agriculteurs.)

• Thư tín dụng (nom) : Accréditif, lettre de crédit (document bancaire utilisé dans le commerce international).

  • Giao dịch xuất nhập khẩu sử dụng thư tín dụng. (Les transactions d'import-export utilisent des lettres de crédit.)

• Quỹ tín dụng (nom) : Caisse de crédit, société de crédit.

  • Quỹ tín dụng nhân dân hoạt động ở địa phương. (La caisse de crédit populaire opère localement.)

Synonymes

• Crédit : Prêt, avance de fonds.
• Sự cho vay : Action de prêter de l'argent.
• Sự tín nhiệm : Confiance, fiabilité (pour le sens général).

Expressions idiomatiques

• Được tín dụng : Être en crédit, jouir de la confiance (de quelqu'un).

  • Ông ấy được tín dụng trong giới kinh doanh. (Il jouit d'un bon crédit dans le milieu des affaires.)

• Mất tín dụng : Perdre son crédit, sa crédibilité (financière ou morale).

  • Công ty có thể mất tín dụng nếu không trả nợ đúng hạn. (L'entreprise peut perdre son crédit si elle ne rembourse pas sa dette à temps.)

1. (kinh tế) crédit.
   • Tín dụng ruộng đất
     crédit foncier ;
   • Tín dụng ngân hàng
     crédit de banque
   • thư tín dụng
     accréditif.