Définition

1. Nom masculin :
   • Signal : Information, signe ou phénomène physique (son, lumière, onde électrique) utilisé pour transmettre un message, une instruction ou une donnée.
   • Indice, signe : Élément perceptible qui indique ou annonce quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Le train attend le tín hiệu vert pour partir. (Le train attend le signal vert pour partir.)
  • Không có tín hiệu điện thoại trong khu vực này. (Il n'y a pas de signal téléphonique dans cette zone.)
  • Đây là một tín hiệu tích cực cho nền kinh tế. (C'est un signe positif pour l'économie.)

Utilisations avancées

• Tín hiệu giao thông : Signal de circulation (feux tricolores, panneaux).

  • Lái xe phải tuân theo tín hiệu giao thông. (Les conducteurs doivent respecter les signaux de circulation.)

• Tín hiệu cảnh báo : Signal d'alarme, d'avertissement.

  • Hệ thống phát ra tín hiệu cảnh báo khi có cháy. (Le système émet un signal d'alarme en cas d'incendie.)

• Tín hiệu đầu vào/đầu ra (en électronique, informatique) : Signal d'entrée/de sortie.

  • Máy tính xử lý các tín hiệu đầu vào. (L'ordinateur traite les signaux d'entrée.)

Variantes et mots apparentés

• Tín hiệu học (nom) : Sémiologie, étude des signes.
• Tín hiệu hóa (verbe) : Signaliser, transformer en signal.
• Phát tín hiệu (locution verbale) : Émettre un signal.

Synonymes

• Tín hiệu comme : Signal, signe.
• Tín hiệu comme : Indice, marque, présage.

Expressions et locutions

• Cho tín hiệu : Donner le signal, faire signe.

  • Huấn luyện viên cho tín hiệu bắt đầu trận đấu. (L'entraîneur donne le signal pour commencer le match.)

• Bắt được tín hiệu : Capter un signal, recevoir un signal.

  • Radio không bắt được tín hiệu nào. (La radio ne capte aucun signal.)

Systèmes de signalisation (Contexte spécialisé)

• Hệ thống tín hiệu thứ nhất (Pavlov) : Premier système de signalisation (stimuli concrets de l'environnement).
• Hệ thống tín hiệu thứ hai (Pavlov) : Second système de signalisation (langage parlé et écrit chez l'humain).

1. signal.
   • Tín hiệu đường sắt
     signal de chemin de fer.
2. (ngôn ngữ) signe
   • hệ thống tín hiệu thứ hai
     second système de signalisation ;
   • Hệ thống tín hiệu thứ nhất
     premier système de signalisation.