Définition

1. Nom :
   • Tempérament, caractère : "tính khí" désigne l'ensemble des traits de caractère innés ou acquis, la manière habituelle de réagir et de se comporter d'une personne.
   • Humeur : Dans un contexte plus immédiat, "tính khí" peut aussi se référer à l'état d'esprit du moment, à la disposition affective présente.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle a un tempérament très doux.) (N'y fais pas attention, son humeur n'est pas bonne aujourd'hui.) (L'humeur des enfants change souvent très vite.)

Utilisations avancées

• "tính khí hung hăng" : tempérament violent, caractère agressif. Người có tính khí hung hăng thường khó kiểm soát cảm xúc. (Les personnes au tempérament violent ont souvent du mal à contrôler leurs émotions.)

• "tính khí thất thường" : humeur changeante, tempérament instable. Sự lo lắng khiến tính khí cô ấy trở nên thất thường. (L'anxiété rend son humeur changeante.)

Variantes et mots apparentés

• Tính tình (n) : caractère, nature (souvent utilisé de manière interchangeable avec "tính khí" pour désigner le caractère). Tính tình anh ấy rất thẳng thắn. (Son caractère est très franc.)

• Khí chất (n) : tempérament, allure, prestance (met l'accent sur l'impression générale, la distinction). Ông ấy có khí chất của một nhà lãnh đạo. (Il a l'allure d'un leader.)

Synonymes

• Tempérament : tempérament.
• Caractère : caractère.
• Humeur : humeur (sens plus contextuel et momentané).

Expressions idiomatiques liées

• "Nóng tính khí" : avoir un caractère vif, être colérique. Anh ta nóng tính khí nên dễ xung đột với người khác. (Il a un caractère vif, donc il entre facilement en conflit avec les autres.)

• "Dịu tính khí" : avoir un caractère doux, être d'humeur calme. Sau khi nghỉ ngơi, tính khí cô ấy trở nên dịu hơn. (Après s'être reposée, son humeur est devenue plus calme.)

1. tempérament ; caractère ; humeur.
   • Tính khí hung hăng
     tempérament violent.