Définition

Nom : - Caractère, tempérament : "Tính nết" désigne l'ensemble des traits de caractère, des qualités morales et des habitudes comportementales d'une personne, formant sa personnalité fondamentale. Ce terme englobe à la fois le tempérament inné ("tính") et les manières acquises ("nết").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có tính nết rất hiền lành và dễ chịu. (Elle a un caractère très doux et agréable.)
  • Anh ấy thay đổi tính nết sau chuyến đi đó. (Il a changé de tempérament après ce voyage.)
  • Tôi thích tính nết thẳng thắn của anh ấy. (J'aime la nature franche de son caractère.)

Utilisations avancées

• "tính nết đoan trang" : avoir un caractère vertueux et digne.
  • Người phụ nữ ấy được khen vì tính nết đoan trang. (Cette femme est louée pour son caractère vertueux et digne.)
• "tính nết trẻ con" : avoir un caractère enfantin, puéril.
  • Đừng có tính nết trẻ con như vậy! (N'aie pas un caractère aussi puéril !)

Variantes et mots apparentés

• Tính tình (nom) : caractère, humeur. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "tính nết", mais "tính tình" peut insister davantage sur l'humeur du moment).
  • Anh ấy tính tình thất thường. (Il a un caractère / une humeur changeante.)
• Bản tính (nom) : nature intrinsèque, fond du caractère.
  • Bản tính anh ta vốn tốt. (Sa nature profonde est bonne.)

Synonymes

• Caractère : caractère, personnalité.
• Tempérament : tempérament, naturel.
• Phẩm hạnh : qualités morales, vertus. (Met plus l'accent sur l'aspect moral.)

Expressions idiomatiques liées

• "Cha mẹ sinh con, trời sinh tính nết" : Proverbe signifiant que les parents donnent la vie, mais que le caractère vient du ciel (est inné). (Les parents donnent naissance à l'enfant, le ciel donne le caractère.)
• "Tính nết hay, hơn mặt đẹp" : Un bon caractère vaut mieux qu'un beau visage.

1. caractère; tempérament