Définition

1. Adverbe :

   • Fiévreusement, avec une agitation joyeuse : Décrit une action effectuée avec une hâte et une excitation animées, souvent dans un contexte de préparation ou d'activité.
   • Bruyamment et sans interruption : Se rapporte à un bruit de voix, de rires ou de conversations qui est à la fois fort et continu, créant une atmosphère de grande animation.

2. Adjectif (état) :

   • Hors de soi (de joie, d'excitation) : Exprime un état d'émotion intense, comme une joie ou une excitation débordante.
   • Submergé, débordé (de travail) : Décrit un état d'être extrêmement occupé, au point d'être débordé par les tâches.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Tíu tít chuẩn bị cho chuyến đi. (Se préparer fiévreusement pour le voyage.)
  • Bọn trẻ cười nói tíu tít trong sân. (Les enfants rient et parlent bruyamment sans interruption dans la cour.)

• Adjectif :

  • Cô ấy mừng tíu tít khi nhận được quà. (Elle était hors d'elle de joie en recevant le cadeau.)
  • Công việc bận tíu tít cả tuần. (J'ai du travail par-dessus la tête toute la semaine.)

Utilisation avancée

• Redoublement "tíu ta tíu tít" : Forme redoublée qui intensifie le sens, décrivant une agitation, une excitation ou un bavardage encore plus marqués et continus.
  • Họ bàn tán tíu ta tíu tít về tin đồn. (Ils discutent de la rumeur avec une excitation et un bavardage effrénés.)

Variantes et mots apparentés

• Tíu tít est souvent utilisé de manière onomatopéique pour évoquer le son d'une conversation ou d'une activité animée. Il n'a pas de dérivés directs, mais son sens est proche d'adverbes d'état ou de manière.

Synonymes

• Fiévreusement : Avec une agitation précipitée et nerveuse.
• Bruyamment : En faisant beaucoup de bruit.
• Débordé : Submergé par les occupations.
• Exultant : Qui est en proie à une grande joie.

Expressions idiomatiques

• Mừng tíu tít : Être fou de joie, exulter.

  • Nghe tin đỗ đại học, nó mừng tíu tít. (En apprenant sa réussite à l'université, il était fou de joie.)

• Bận tíu tít : Être débordé de travail, avoir du travail par-dessus la tête.

  • Mùa lễ hội, các hướng dẫn viên bận tíu tít. (Pendant la saison des festivals, les guides sont débordés de travail.)

1. par-dessus la tête.
   • Công việc bận tíu tít
     avoir du travail par-dessus la tête.
2. hors de soi.
   • Mừng tíu tít
     être hors de soie de joie.
3. fiévreusement ; bruyamment.
   • Tíu tít chuẩn bị
     se préparer fiévreusement.
4. bruyamment (et) sans interruption.
   • Cười nói tíu tít
     rire et parler bruyamment sans interruption
   • tíu ta tíu tít
     (redoublement ; sens plus fort).