Définition

1. Nom :
   • Insecte hyménoptère : "tò vò" désigne un insecte de l'ordre des hyménoptères, ressemblant à une guêpe, au corps fin et souvent de couleur sombre, connu pour construire des nids en terre ou en boue.
   • Voûte, arc (sens architectural, usage littéraire ou régional) : Dans un contexte architectural, "tò vò" peut faire référence à une forme arquée ou voûtée.

Exemples d'utilisation

• Nom (insecte) :

  • Tổ tò vò thường được làm bằng đất. (Le nid de la guêpe maçonne est généralement fait de terre.)
  • Con tò vò đang bay quanh bức tường. (La guêpe maçonne vole autour du mur.)

• Nom (architecture) :

  • Cổng có hình tò vò rất đẹp. (Le portail a une forme de voûte très belle.) (Note : Cet usage est moins courant.)

Utilisations avancées

• "Cửa tò vò" : Porte voûtée, porte en arc.
  • Ngôi đền cổ có cửa tò vò. (Le vieux temple a une porte voûtée.)

Variantes et mots apparentés

• Ong tò vò (nom) : Terme plus spécifique pour désigner l'insecte, littéralement "guêpe tò vò".
• Voûte (nom) : Le terme français standard pour "voûte", correspondant au sens architectural de "tò vò".

Synonymes

• Pour l'insecte : Guêpe maçonne (nom féminin). Ichneumon (nom masculin - terme scientifique pour certaines espèces).
• Pour l'architecture : Arc (nom masculin), Arche (nom féminin), Voûte (nom féminin).

Expressions idiomatiques

• "Nuôi ong tay áo, nuôi cáo trong nhà, nuôi tò vò trong lỗ" (Proverbe vietnamien) : Littéralement "Élever une abeille dans sa manche, élever un renard dans sa maison, élever une guêpe maçonne dans un trou". Signifie s'exposer au danger par sa propre naïveté ou accueillir un traître.
  • Anh ta tin kẻ phản bội, khác nào nuôi tò vò trong lỗ. (Il a fait confiance à un traître, c'est comme élever une guêpe maçonne dans un trou.)

1. (zool.) mouche vibrante ; ichneumon.
2. voûte.
   • Cửa tò vò
     porte en voûte.