Définition

1. Nom (Droit pénal) :
   • Complice : Personne qui participe à la réalisation d'une infraction sans en être l'auteur principal ou l'instigateur. Son rôle est généralement secondaire, d'assistance ou d'exécution sous les ordres d'un autre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn chỉ là một tòng phạm trong vụ cướp. (Il n'était qu'un complice dans le braquage.)
  • Tòa án xét xử kẻ chủ mưu và các tòng phạm. (Le tribunal juge l'instigateur et ses complices.)
  • Với vai trò tòng phạm, anh ta nhận án nhẹ hơn. (En tant que complice, il a reçu une peine plus légère.)

Utilisation avancée

• "Tội tòng phạm" : Complicité (désigne l'infraction elle-même, le fait d'être complice).
  • Hắn bị truy tố về tội tòng phạm giết người. (Il est poursuivi pour complicité d'homicide.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng phạm (nom) : Coauteur (terme juridique plus large désignant toute personne participant à une infraction, incluant les auteurs principaux et les complices).
• Chủ mưu (nom) : Instigateur, cerveau (celui qui conçoit et dirige l'infraction).

Synonymes

• Complice : Personne associée à la perpétration d'un délit ou d'un crime.
• Compère (familier) : Complice, associé dans une action répréhensible.

Expressions idiomatiques

• Chủ mưu và tòng phạm : L'instigateur et les complices — expression désignant l'ensemble des participants à un méfait organisé.
  • Cả nhóm, từ chủ mưu đến tòng phạm, đều bị bắt. (Tout le groupe, de l'instigateur aux complices, a été arrêté.)

1. (jur.) (cũng như tùng phạm) complice
   • tội tòng phạm
     complicité.