Définition

1. Locution verbale (archaïque) :
   • Suivre son mari, obéir à son mari : "tòng phu" désigne le devoir confucéen et féodal imposé aux femmes de se soumettre entièrement à leur époux après le mariage. Ce concept fait partie des "trois obéissances" (tam tòng).

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Quan niệm "xuất giá tòng phu" ngày nay đã lỗi thời. (La notion "une fois mariée, on doit suivre son mari" est désormais dépassée.)
  • Xã hội phong kiến đòi hỏi phụ nữ phải tòng phu. (La société féodale exigeait que les femmes obéissent à leur mari.)

Utilisation avancée

• "Xuất giá tòng phu" : expression fixe signifiant littéralement "en se mariant, [la femme] suit son mari". Elle résume l'obligation pour une femme de quitter sa famille pour celle de son époux et de lui être soumise.
  • Câu "xuất giá tòng phu" phản ánh đạo đức phong kiến. (La phrase "xuất giá tòng phu" reflète la morale féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Tam tòng (nom) : les trois obéissances (féodales) de la femme : tại gia tòng phụ (jeune, obéir au père), xuất giá tòng phu (mariée, obéir au mari), phu tử tòng tử (veuve, obéir au fils).
• Tòng phụ (locution verbale archaïque) : obéir au père.
• Tòng tử (locution verbale archaïque) : obéir au fils (pour une veuve).

Synonymes

• Se soumettre à son mari : accepter l'autorité de son époux.
• Obéir à son époux : agir selon la volonté de son mari.

Expressions idiomatiques

• Xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử : une fois mariée, obéir au mari ; une fois veuve, obéir au fils. Expression complète décrivant le destin féminin dans l'idéologie féodale.
  • Tư tưởng "xuất giá tòng phu, phu tử tòng tử" đã bị phê phán. (L'idéologie "une fois mariée, obéir au mari ; une fois veuve, obéir au fils" a été critiquée.)

1. (arch.) suivre son mari; obéir à son mari
   • xuất giá tùng phu
     une fois mariée, on doit suivre son mari