Définition

1. Locution verbale :
   • Agir selon la nécessité du moment, s'adapter aux circonstances : "tòng quyền" désigne le fait de prendre une décision ou d'agir de manière flexible et pragmatique, en dérogeant temporairement aux règles habituelles, pour s'adapter à une situation exceptionnelle ou urgente.
   • Faire preuve de souplesse face aux imprévus : cette locution implique la capacité à modifier son action ou sa position par réalisme, lorsque le respect strict des principes normaux serait contre-productif ou impossible.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong tình huống khẩn cấp, chúng ta phải biết tòng quyền. (Dans une situation d'urgence, nous devons savoir agir selon la nécessité du moment.)
  • Người lãnh đạo giỏi là người biết tòng quyền khi cần thiết. (Un bon leader est une personne qui sait faire preuve de souplesse quand il le faut.)
  • Đôi khi, tòng quyền không có nghĩa là bỏ nguyên tắc, mà là thích nghi để thành công. (Parfois, agir avec pragmatisme ne signifie pas abandonner ses principes, mais s'adapter pour réussir.)

Utilisation avancée

• "Tòng quyền" est souvent opposé ou contrasté avec "thủ thường" (s'en tenir à la règle habituelle, être rigide). Elle est utilisée dans des contextes administratifs, militaires, politiques ou de gestion, où la prise de décision doit tenir compte de réalités changeantes.
  • Chiến lược này đòi hỏi sự kết hợp giữa thủ thường và tòng quyền. (Cette stratégie requiert une combinaison entre le respect des règles et la flexibilité.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền biến (verbe/nom) : agir avec flexibilité, faire preuve de discernement adaptatif. C'est le concept sous-jacent à "tòng quyền".
  • Sự quyền biến là phẩm chất cần thiết của một nhà ngoại giao. (La flexibilité est une qualité nécessaire pour un diplomate.)

Synonymes

• S'adapter aux circonstances : modifier son comportement en fonction de la situation.
• Agir avec pragmatisme : privilégier l'action efficace et réaliste.
• Faire preuve de souplesse : ne pas être rigide, savoir modifier son approche.

Expressions idiomatiques

• "Bất đắc dĩ tòng quyền" : agir par nécessité, contraint et forcé par les circonstances. Cette expression renforce l'idée que l'action flexible n'est pas un choix de préférence, mais une obligation due à la situation.
  • Việc thay đổi kế hoạch là bất đắc dĩ tòng quyền. (Changer le plan est une mesure imposée par les circonstances.)

1. agir selon la nécessité du moment