Définition

Nom (nom masculin) : - Suivre son fils, se soumettre à son fils : Terme archaïque décrivant le principe féodal selon lequel, après la mort de son mari, la veuve doit se soumettre à l'autorité de son fils aîné et s'en remettre à ses décisions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan niệm "phu tử tòng tử" đã lỗi thời. (La conception "à la mort du mari, la femme s'en remet à son fils" est désuète.)
  • "Tòng tử" là một trong "tam tòng" trong xã hội phong kiến. ("Se soumettre au fils" est l'un des "trois suivis" dans la société féodale.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, sociologique ou pour critiquer les anciennes structures patriarcales. Il fait partie de la trilogie féodale "tam tòng" (trois suivis) : tại gia tòng phụ (jeune fille, soumise au père), xuất giá tòng phu (mariée, soumise au mari), phu tử tòng tử (veuve, soumise au fils).

Variantes et mots apparentés

• Tam tòng (n.m.) : Les "trois suivis" ou "trois obéissances", code de conduite féodal imposé aux femmes.
• Tòng phu (v.) : Suivre/s'obéir à son mari.
• Tòng phụ (v.) : Suivre/s'obéir à son père.

Synonymes

• Vâng lời con trai : Obéir à son fils. (Expression descriptive moderne, non archaïque)
• Tuân theo con : Se conformer à son fils. (Expression descriptive)

Remarques

• "Tòng tử" n'est pas un mot utilisé dans la langue française moderne. Il s'agit d'un concept historique vietnamien/chinois. La traduction fournie ("s'en remettre à son fils") est une explication du concept, et non un équivalent lexical direct en français.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques associés à ce terme en français, car il s'agit d'un terme culturel et historique précis.

1. (arch.) s'en remettre à son fils.
   • Phu tử tòng tử
     à la mort du mari, la femme s'en remet à son fils (conception féodale).