Définition

1. Nom (masculin) :
   • Amour conjugal, union conjugale : Désigne l'amour ou l'union entre époux, dans un registre littéraire ou ancien.
   • Détails infimes, cheveu : Utilisé de manière figurative pour désigner les détails les plus petits et les plus précis d'une affaire ou d'un phénomène.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "amour conjugal" :

  • Lời thề tóc tơ (Un serment d'amour conjugal / de mariage).
  • Mối tóc tơ (Un lien conjugal).

• Au sens de "détails infimes" :

  • Kể hết tóc tơ (Raconter tous les détails, jusqu'aux plus infimes).
  • Xem xét từng tóc tơ (Examiner chaque détail, chaque cheveu).

Utilisations avancées

• L'expression "kể hết tóc tơ" est une locution figée signifiant "raconter/expliquer dans les moindres détails", en insistant sur une exhaustivité totale.
  • Anh ấy kể hết tóc tơ câu chuyện. (Il a raconté l'histoire dans ses moindres détails.)

Variantes et mots apparentés

• Kẽ tóc chân tơ (Locution nominale) : Littéralement "l'interstice d'un cheveu, la racine d'un fil de soie". Synonyme de tóc tơ au sens de "détails extrêmement minutieux".
  • Xét hỏi kẽ tóc chân tơ. (Interroger en examinant les détails les plus infimes.)

Synonymes

• Amour conjugal : Amour marital, union conjugale.
• Détails infimes : Menues particularités, minutie, détails minutieux.

Expressions idiomatiques liées

• Trao lời tóc tơ : Échanger des promesses de mariage, des serments conjugaux (registre littéraire).
• Mối tóc tơ : Le lien conjugal, le lien du mariage.

1. (lit.; cũ) union conjugale ; amour conjugal.
2. détail.
   • Kể hết tóc tơ
     conter tous les détails (d'une affaire).