Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Résumer, abréger : L'action de réduire un texte, un discours ou une idée à ses éléments les plus importants et essentiels, en éliminant les détails.
   • Synthétiser : Présenter de manière concise l'essentiel d'un contenu.

2. Nom :

   • Résumé, sommaire : Le texte court qui résulte de l'action de résumer, présentant les points principaux d'un sujet plus long.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên yêu cầu học sinh tóm tắt chương sách. (L'enseignant demande aux élèves de résumer le chapitre du livre.)
  • Anh ấy có khả năng tóm tắt báo cáo dài thành một trang. (Il est capable de résumer un long rapport en une seule page.)
• Nom :
  • Phần tóm tắt ở đầu bài báo rất hữu ích. (Le résumé en tête de l'article est très utile.)
  • Hãy đọc bản tóm tắt trước khi xem phim. (Lis le synopsis avant de regarder le film.)

Utilisation avancée

• "Tự tóm tắt" : Se résumer, être résumable. S'utilise souvent à la forme pronominale pour indiquer que l'essence d'une chose peut être captée brièvement.
  • Vấn đề này có thể tự tóm tắt trong vài câu. (Ce problème peut se résumer en quelques phrases.)

Variantes et mots apparentés

• Bản tóm tắt (nom) : Un résumé, un sommaire (document).

  • Bản tóm tắt luận văn phải nộp cùng hồ sơ. (Le résumé de la thèse doit être soumis avec le dossier.)

• Tóm lược (verbe/nom) : Synonyme plus littéraire ou formel de "tóm tắt", signifiant condenser, abrégé.

  • Phần tóm lược lịch sử Việt Nam. (L'aperçu abrégé de l'histoire du Vietnam.)

Synonymes

• Résumer : Exposer brièvement l'essentiel.
• Synthétiser : Rassembler en un tout cohérent et concis.
• Abréger : Raccourcir en supprimant des parties.

Expressions idiomatiques

• Tóm tắt ý chính : Résumer l'idée principale.

  • Nhiệm vụ của bạn là tóm tắt ý chính của cuộc họp. (Ta tâche est de résumer l'idée principale de la réunion.)

• Nói tóm tắt lại : Pour le dire brièvement, en résumé (expression utilisée pour introduire une conclusion concise).

  • Nói tóm tắt lại, dự án này cần thêm ngân sách. (Pour résumer, ce projet a besoin d'un budget supplémentaire.)

1. résumer; se résumer.
   • Tóm tắt một bài nói
     résumer un discours;
   • Bài nói khó tóm tắt
     discours qui se résume difficilement
   • bản tóm tắt
     résumé; sommaire.