Définition

1. Verbe :

   • Honorer, vénérer : "tôn kính" exprime un profond respect, une grande estime et une admiration mêlée de révérence envers une personne, souvent en raison de son âge, de son statut, de sa vertu ou de ses accomplissements.
   • Avoir de la déférence pour : "tôn kính" signifie également manifester une attitude pleine de respect et de soumission poli(e), reconnaissant la supériorité ou l'autorité de quelqu'un.

2. Adjectif :

   • Déférent, respectueux : utilisé pour décrire une attitude, un sentiment ou un comportement qui manifeste ce profond respect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người đều tôn kính vị lão thành ấy. (Tout le monde vénère ce vénérable ancien.)
  • Chúng tôi tôn kính tổ tiên của mình. (Nous honorons nos ancêtres.)
• Adjectif :
  • Thái độ tôn kính (Une attitude déférente)
  • Lòng tôn kính thầy giáo (Le respect déférent envers le professeur)

Utilisation avancée

• "tôn kính và yêu mến" : vénérer et chérir. Cette paire de verbes est souvent utilisée ensemble pour exprimer un sentiment complexe de profond respect mêlé d'affection, notamment envers des figures parentales ou spirituelles.
  • Nhân dân tôn kính và yêu mến vị lãnh tụ. (Le peuple vénère et chérit le leader.)

Variantes et mots apparentés

• Sùng kính (verbe) : révérer, adorer avec une ferveur quasi religieuse. La nuance est souvent plus forte et plus dévote que "tôn kính".
• Kính trọng (verbe) : respecter, estimer. Terme plus général et légèrement moins intense que "tôn kính".
• Tôn trọng (verbe) : respecter (souvent dans le sens de respecter des règles, des droits, une personne).

Synonymes

• Vénérer : porter un respect mêlé d'admiration et de crainte respectueuse.
• Honorer : témoigner un grand respect à quelqu'un, lui rendre hommage.
• Révérer : porter un respect profond et sacré.

Expressions idiomatiques

• Tôn kính như bậc sinh thành : vénérer comme ses propres parents (littéralement : comme ceux qui vous ont donné la vie).
  • Ông ấy tôn kính người thầy cũ như bậc sinh thành. (Il vénère son ancien professeur comme ses propres parents.)

1. honorer; vénérer; avoir de la déférence pour.
2. déférent.
   • Thái độ tôn kính
     attitude déférente.