Définition

1. Verbe :
   • Vénérer, révérer : "tôn sùng" désigne le fait de porter un respect et une admiration extrêmes, souvent mêlés de dévotion, envers une personne, une divinité, une idée ou un principe.
   • Idolâtrer : "tôn sùng" peut impliquer une admiration excessive, proche du culte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ tôn sùng vị lãnh tụ của mình. (Ils vénèrent leur leader.)
  • Nhiều người tôn sùng đạo Phật. (Beaucoup de gens vénèrent le bouddhisme.)
  • Đừng tôn sùng thần tượng một cách mù quáng. (Ne voue pas un culte aveugle à tes idoles.)

Utilisation avancée

• "tôn sùng cá nhân" : culte de la personnalité.
  • Hiện tượng tôn sùng cá nhân đôi khi gây ra hậu quả xấu. (Le culte de la personnalité entraîne parfois de mauvaises conséquences.)

Variantes et mots apparentés

• Tôn kính (verbe) : respecter profondément, honorer (avec une nuance moins forte de dévotion que "tôn sùng").

  • Mọi người đều tôn kính ông ấy. (Tout le monde le respecte profondément.)

• Sùng bái (verbe) : adorer, vénérer (souvent dans un contexte religieux ou spirituel).

  • Sùng bái thần linh là một tập tục lâu đời. (Vénérer les divinités est une ancienne coutume.)

Synonymes

• Vénérer : témoigner un très grand respect, souvent dans un cadre religieux ou solennel.
• Révérer : porter un respect mêlé de crainte et d'admiration.
• Idolâtrer : aimer ou admirer avec une passion excessive.

Expressions idiomatiques

• Tôn sùng như thánh sống : vénérer comme un saint vivant.
  • Người dân trong làng tôn sùng ông ấy như thánh sống. (Les villageois le vénèrent comme un saint vivant.)

1. vénérer; révérer.
   • Tôn sùng các vị thánh
     vénérer (révérer) les saints.