tôn ti

Thân thiện

Một gia đình ngồi theo thứ tự tôn ti trong bữa ăn.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Hiérarchie, ordre des préséances : "tôn ti" désigne un ordre social établi, avec des degrés de supériorité et d'infériorité, en particulier dans le contexte des rangs et des statuts traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xã hội phong kiến đề cao tôn ti. (La société féodale prônait la hiérarchie.)
  • Họ tôn trọng tôn ti trật tự trong gia đình. (Ils respectent l'ordre hiérarchique dans la famille.)

Utilisation avancée

• L'expression "tôn ti trật tự" est une locution figée qui signifie "l'ordre hiérarchique établi" ou "l'ordre des préséances".
  • Triều đình cũ tuân thủ nghiêm ngặt tôn ti trật tự. (L'ancienne cour observait strictement l'ordre des préséances.)

Variantes et mots apparentés

• Trật tự (nom) : ordre, discipline.
• Đẳng cấp (nom) : caste, classe sociale.

Synonymes

• Hiérarchie : organisation par degrés de pouvoir ou d'importance.
• Ordre des préséances : ordre protocolaire déterminé par le rang.

Expressions idiomatiques

• Tôn ti đẳng cấp : hiérarchie et castes (souvent pour décrire une structure sociale rigide et stratifiée).
  • Cuộc cách mạng xoá bỏ tôn ti đẳng cấp. (La révolution a aboli les hiérarchies et les castes.)

Học thuật

1. (arch.) hiérachie
   • tôn ti trật tự
     (từ cũ, nghĩa cũ) ordre des préséances; hiérarchie.