Définition

1. Nom :
   • Maison de culte des ancêtres (d'une famille) : "tông đường" désigne le lieu, souvent un bâtiment ou un autel dédié, où une famille ou un clan honore et vénère ses ancêtres. C'est un espace sacré pour les rites commémoratifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dòng họ này có một tông đường rất trang nghiêm. (Cette lignée familiale possède une maison de culte des ancêtres très solennelle.)
  • Lễ giỗ tổ tiên được tổ chức tại tông đường. (La cérémonie d'anniversaire des ancêtres est organisée à la maison de culte.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour évoquer la continuité d'une lignée familiale et la piété filiale.
  • Câu chuyện nói về trách nhiệm nối dõi tông đường. (L'histoire parle de la responsabilité de perpétuer la lignée ancestrale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà thờ tổ (nom) : temple des ancêtres, synonyme proche de "tông đường".
• Từ đường (nom) : maison cultuelle familiale, terme très similaire désignant souvent le même concept.

Synonymes

• Sanctuaire ancestral : lieu sacré dédié aux ancêtres.
• Temple des ancêtres : édifice où l'on vénère les ancêtres d'une famille.

Expressions idiomatiques

• Nối dõi tông đường : perpétuer la lignée ancestrale (littéralement : assurer la continuité de la maison de culte des ancêtres). Cette expression souligne la responsabilité de maintenir la descendance familiale.
  • Người con trai trưởng thường được kỳ vọng sẽ nối dõi tông đường. (Le fils aîné est souvent censé perpétuer la lignée ancestrale.)

1. maison de culte des ancêtres (d'une famille)