Définition

Nom (masculin) : - Origine, ascendance, filiation : Désigne l'origine familiale, sociale ou géographique d'une personne, souvent avec une nuance de secret ou de méconnaissance. Il renvoie aux antécédents, aux racines ou à la lignée d'un individu. - Traces, pistes : Dans un sens plus large et moins courant, peut désigner les indices ou les traces laissées par quelqu'un, permettant de le localiser ou de retracer son parcours.

Exemples d'utilisation

• Origine, ascendance :

  • Một người không rõ tông tích. (Une personne d'origine inconnue.)
  • Cảnh sát đang điều tra tông tích của nghi phạm. (La police enquête sur les origines du suspect.)
  • Anh ta giấu kín tông tích của mình. (Il cache soigneusement ses origines.)

• Traces, pistes (usage moins fréquent) :

  • Tên trộm đã để lộ tông tích. (Le voleur a laissé des traces [qui révèlent son identité ou son parcours].)

Utilisations avancées

• "Hỏi cho rõ tông tích, quê quán." : Se renseigner précisément sur l'origine et le lieu de naissance de quelqu'un.
• "Bị lộ tông tích." : Voir son identité ou son origine révélée, être démasqué.
• "Không ai biết tên tuổi, tông tích của ông ta." : Personne ne connaît son nom ni ses origines.

Variantes et mots apparentés

• Tung tích (nom) : Signifie principalement "trace", "piste" ou "oùabouts". Il est souvent utilisé de manière interchangeable avec dans le sens de "traces", mais est plus courant pour parler de la localisation actuelle d'une personne ( = disparaître).
• Lai lịch (nom) : Antécédents, passé, historique (souvent dans un contexte administratif ou d'enquête).
• Nguồn gốc (nom) : Origine, provenance (terme plus général, peut s'appliquer aux objets et aux idées).

Synonymes

• Origine : Origine.
• Ascendance : Ascendance, lignée.
• Filiation : Filiation.
• Provenance : Provenance.
• Antécédents : Antécédents.

Expressions idiomatiques

• "Không rõ tông tích" : D'origine inconnue, dont on ignore les antécédents.
• "Lộ tông tích" : Révéler son identité ou son origine, se faire repérer.

1. origine
   • Một người không rõ tông tích
     une personne d'origine inconnue