Définition

1. Nom (masculin) :
   • Emprisonnement, captivité : "tù ngồi" désigne l'état d'être détenu en prison, la privation de liberté à la suite d'une condamnation judiciaire. Il s'agit d'une peine d'incarcération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn phải chịu bảy năm tù ngồi. (Il a dû purger sept ans d'emprisonnement.)
  • Tội đó có thể dẫn đến tù ngồi. (Ce crime peut conduire à la captivité.)
  • Thời gian tù ngồi đã thay đổi con người ấy. (La période d'emprisonnement a changé cette personne.)

Utilisation avancée

• Le terme "tù ngồi" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou journalistique pour évoquer la peine de prison de manière plus imagée que le mot neutre "tù". Il met l'accent sur la condition statique et contrainte du détenu.

Variantes et mots apparentés

• Tù (nom) : prison, peine d'emprisonnement (terme général).
  • Bản án năm năm tù. (Une peine de cinq ans de prison.)
• Án tù (nom) : sentence de prison.
  • Án tù chung thân. (Une peine de prison à perpétuité.)
• Ngồi tù (verbe) : être en prison, purger une peine.
  • Ông ấy đang ngồi tù. (Il est en prison.)

Synonymes

• Emprisonnement : état d'une personne incarcérée.
• Captivité : état de privation de liberté.
• Détention : action de détenir, de retenir prisonnier.

Expressions idiomatiques

• Tù ngồi không bằng tội đứng : Être assis en prison n'est pas aussi lourd que la culpabilité de rester debout. Cette expression suggère que la souffrance morale (la culpabilité) peut être pire que la peine physique (l'emprisonnement).

1. emprisonnement ; captivité