Définition

1. Adverbe :
   • Sans interruption ; continûment : "tù tì" (souvent utilisé sous la forme "liền tù tì") décrit une action qui se déroule de manière ininterrompue, d'un seul trait, sans pause.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy làm việc liền tù tì mười tiếng đồng hồ. (Il a travaillé continuellement pendant dix heures.)
  • Cô ấy nói liền tù tì không ngừng nghỉ. (Elle a parlé sans interruption, sans s'arrêter.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée sous la forme renforcée "liền tù tì", qui insiste sur la continuité et la durée ininterrompue d'une action.
  • Họ đi bộ liền tù tì từ sáng đến tối. (Ils ont marché sans arrêt du matin au soir.)

Variantes et mots apparentés

• Liên tục (adj/adv) : continu, continuellement. C'est un synonyme plus courant et formel.
• Không ngừng (adv) : sans cesse, sans arrêt.
• Thẳng một mạch (expression adv) : d'un seul trait, d'une traite.

Synonymes

• Continuellement : de façon continue.
• Sans discontinuer : sans interruption.
• D'une traite : en une seule fois, sans s'arrêter.

Expressions idiomatiques liées

• "Liền tù tì" est en soi une expression idiomatique figée en vietnamien pour exprimer la continuité. Elle n'a pas d'équivalent phrasal verb direct en français, mais se traduit par les adverbes ou locutions adverbiales mentionnés.

1. (liền tù tì) sans interruption ; continûment