Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :

   • Estomac de grenouille (utilisé comme aliment) : Désigne spécifiquement l'estomac de la grenouille, considéré comme un mets dans certaines cuisines.
   • Panse ; estomac (de manière générale et vulgaire) : Par extension, peut désigner de façon grossière l'estomac ou le ventre d'une personne.

2. Nom :

   • Corne (instrument) : Instrument à vent traditionnel, fabriqué à partir d'une corne de buffle/boeuf ou d'un coquillage, utilisé dans les campagnes pour émettre des signaux sonores audibles de loin.

Exemples d'utilisation

• Nom (familier, vulgaire) :

  • Món tù và xào là một đặc sản. (Les estomacs de grenouille sautés sont une spécialité.)
  • Ăn no đến nỗi tù và căng ra. (Manger à s'en faire péter la panse.)

• Nom (instrument) :

  • Người canh đồng thổi tù và báo hiệu. (Le gardien champêtre souffle dans la corne pour donner l'alerte.)
  • Tiếng tù và vang vọng khắp làng. (Le son de la corne résonne dans tout le village.)

Utilisations avancées

• "Nhét đầy tù và" : Se remplir la panse, se goinfrer (expression vulgaire).
  • Nó chỉ biết nhét đầy tù và rồi ngủ. (Il ne sait que se remplir la panse puis dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Sừng trâu (n) : Corne de buffle (matériau pour fabriquer le instrument).
• Ốc tù và (n) : Gros coquillage utilisé pour fabriquer l'instrument.
• Kèn (n) : Trompette, instrument à vent (terme général).

Synonymes

• Estomac de grenouille : Ventre de grenouille (terme plus neutre).
• Corne (d'appel) : Cor de signalisation.
• Trompe : Trompe (instrument).

Expressions idiomatiques

• "Thổi tù và" : Souffler dans la corne (pour donner un signal).
  • Canh gà thổi tù và, canh người gõ mõ. (Proverbe évoquant les signaux de garde.)
• "Hồi tù và" : Une sonnerie de corne, un coup de corne.
  • Nghe hồi tù và, mọi người tụ tập lại. (En entendant la sonnerie de corne, tout le monde se rassembla.)

1. cor
2. estomac de grenouille
3. (vulg.)panse ; coret ; gésier ; sac (estomac)
   • Nhét đầy tù và
     s'en mettre plein la panse (le cornet , le gésier , le sac...)