Définition

1. Nom féminin:
   • Colophane: "tùng hương" désigne une substance solide, transparente à jaunâtre, résidu de la distillation de la térébenthine (résine de pin). Elle est utilisée pour frotter les crins de l'archet des instruments à cordes afin d'augmenter l'adhérence.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nghệ sĩ violin cần dùng tùng hương cho cây vĩ. (Le violoniste a besoin de colophane pour son archet.)
  • Tùng hương có màu vàng hổ phách. (La colophane a une couleur ambrée.)
  • Mua một hộp tùng hương mới cho cây đàn cello. (Acheter une nouvelle boîte de colophane pour le violoncelle.)

Utilisation avancée

• La qualité et la dureté de la "tùng hương" peuvent varier, influençant le son et la sensation de l'archet sur les cordes.
  • Tùng hương loại nhẹ phù hợp với khí hậu ẩm. (La colophane légère est adaptée au climat humide.)

Variantes et mots apparentés

• Nhựa thông (nom): résine de pin, la matière première dont est issue la colophane.
  • Nhựa thông được thu hoạch để sản xuất nhiều sản phẩm. (La résine de pin est récoltée pour produire de nombreux produits.)

Synonymes

• Colophane: le terme technique français exact et le plus courant.
• Résine d'archet: terme descriptif utilisé par les musiciens.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. colophane.