Définition

Adjectif : - Personnel, individuel : Décrit quelque chose qui appartient à une personne spécifique, qui est destiné à son usage propre ou qui l'accompagne habituellement. Il qualifie souvent des objets que l'on porte sur soi. - Exemple : Đồ dùng tùy thân. (Effets personnels.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy luôn mang theo giấy tờ tùy thân. (Il porte toujours ses papiers d'identité sur lui.)
  • Vali này đựng toàn đồ tùy thân của tôi. (Cette valise contient tous mes effets personnels.)
  • Đây là số điện thoại tùy thân, không phải số cơ quan. (C'est mon numéro de téléphone personnel, pas celui du bureau.)

Utilisations avancées

• L'expression "giấy tờ tùy thân" est une locution figée très courante qui signifie "papiers d'identité" ou "pièces d'identité".
  • Khi đi máy bay, bạn phải xuất trình giấy tờ tùy thân. (Lorsque vous prenez l'avion, vous devez présenter vos pièces d'identité.)

Variantes et mots apparentés

• Thân (nom) : Le corps, soi-même. C'est le mot racine, signifiant à l'origine "le corps", qui a évolué pour donner le sens de "personnel" dans "tùy thân".
• Cá nhân (adjectif) : Individuel, personnel. Un synonyme plus général.
• Riêng tư (adjectif) : Privé, intime. Met l'accent sur le caractère privé.

Synonymes

• Cá nhân : Personnel, individuel.
• Riêng : Propre, personnel.
• Của mình : À soi.

Expressions idiomatiques liées

• "Giấy tờ tùy thân" : Papiers d'identité, pièces d'identité. C'est l'expression la plus courante utilisant ce mot.
• "Đồ đạc tùy thân" ou "hành lý tùy thân" : Bagages à main, effets personnels (que l'on garde avec soi, par exemple en avion).