Définition

1. Nom (historique, littéraire) :
   • Élève brillant, étudiant doué : Désigne un étudiant ou un lettré particulièrement talentueux et accompli dans ses études, notamment dans le système d'éducation confucéen traditionnel.
   • Lettré de talent, érudit : Se réfère à un homme de lettres cultivé, reconnu pour son savoir et son mérite intellectuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thân sinh ra nhà cách mạng ấy vốn là một tú sĩ nho học. (Le père de ce révolutionnaire était autrefois un lettré brillant des études confucéennes.)
  • Trong xã hội phong kiến, các tú sĩ thường tham gia các kỳ thi khoa bảng. (Dans la société féodale, les lettrés talentueux participaient souvent aux examens mandarinaux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système éducatif et les valeurs intellectuelles du Vietnam pré-moderne. Il n'est plus usité pour désigner les étudiants contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Nho sĩ (nom) : Lettré confucéen, savant versé dans les classiques chinois.

  • Các nho sĩ thường giữ vai trò quan trọng trong triều đình. (Les lettrés confucéens occupaient souvent des rôles importants à la cour.)

• Sĩ tử (nom) : Candidat aux examens mandarinaux.

  • Các sĩ tử lều chõng lên kinh đô ứng thí. (Les candidats aux examens se rendaient dans la capitale impériale pour passer les concours.)

Synonymes

• Lettré : Personne instruite, érudite.
• Érudit : Personne qui possède de vastes connaissances.
• Élève brillant : Étudiant aux résultats exceptionnels.

Expressions idiomatiques

• Văn hay chữ tốt : Avoir un style élégant et une belle calligraphie — qualité attendue d'un .
  • Vị quan đó xuất thân là một người văn hay chữ tốt. (Ce mandarin était à l'origine un homme à la plume élégante et à la belle écriture.)

1. (arch.) élève brillant; lettré de talent.