tú tài

Thân thiện

Một học sinh cầm tấm bằng tú tài trong lễ tốt nghiệp.

Définition

1. Nom (historique) :

   • Bachelier (diplômé du baccalauréat) : Titre ou diplôme décerné à la fin des études secondaires sous l'administration française, équivalent au baccalauréat.
   • Grade académique : Désigne également la personne ayant obtenu ce diplôme.

2. Nom (archaïque, sous le système des examens mandarinaux) :

   • Candidat ayant réussi l'examen provincial (Thi Hương) au niveau le plus bas : Titre conféré dans l'ancien système de concours confucéen du Vietnam, en dessous du "cử nhân" (licencié).

Exemples d'utilisation

• Nom (historique) :

  • Ông nội tôi đỗ bằng tú tài năm 1940. (Mon grand-père a obtenu son baccalauréat en 1940.)
  • Thi tú tài là một kỳ thi quan trọng thời đó. (Passer le baccalauréat était un examen important à cette époque.)

• Nom (archaïque) :

  • Trong truyện Kiều, nhân vật Kim Trọng được miêu tả là một thư sinh tú tài. (Dans le Kim Vân Kiều, le personnage Kim Trọng est décrit comme un lettré ayant réussi l'examen provincial.)

Utilisation avancée

• Le terme est aujourd'hui principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire. Dans le Vietnam moderne, le diplôme de fin d'études secondaires est appelé "tốt nghiệp trung học phổ thông" et l'examen correspondant est "kỳ thi trung học phổ thông quốc gia".

Variantes et mots apparentés

• Bằng tú tài (nom) : Diplôme du baccalauréat.

  • Cụ tôi còn giữ tấm bằng tú tài cũ. (Mon aïeul conserve encore son ancien diplôme de baccalauréat.)

• Tú tài văn/chương (nom, archaïque) : Spécification pour le baccalauréat ou le titre mandarinal en lettres.

• Tú tài toán (nom, archaïque) : Spécification pour le baccalauréat en sciences.

Synonymes

• Bachelier : Personne titulaire du baccalauréat.
• Diplômé du baccalauréat : Personne ayant obtenu le baccalauréat.

Expressions idiomatiques

• Đỗ tú tài : Réussir l'examen du baccalauréat (ou l'examen provincial dans le sens ancien).
  • Cả làng mừng rỡ vì có người đỗ tú tài. (Tout le village était en liesse car quelqu'un avait réussi l'examen du baccalauréat.)

Học thuật

1. (arch.) bachelier.
2. baccalauréat.
   • Thi tú tài
     passer le baccalauréat.