Définition

1. Verbe :
   • Être de garde, être présent en permanence : "túc trực" décrit l'action de rester présent sur place, de façon continue et vigilante, pour surveiller, assister ou être prêt à intervenir immédiatement.
   • Veiller, monter la garde : Ce verbe implique souvent une notion de service, de devoir ou de soutien attentif, notamment dans un contexte médical, de sécurité ou de deuil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Y tá túc trực bên giường người bệnh suốt đêm. (L'infirmière est de garde au chevet du malade toute la nuit.)
  • Lính cứu hỏa túc trực tại trạm để ứng phó khẩn cấp. (Les pompiers sont de permanence à la caserne pour intervenir en urgence.)
  • Anh ấy túc trực bên linh cữu của người bạn. (Il veille auprès de la dépouille de son ami.)

Utilisation avancée

• Le terme "túc trực" souligne une présence active et attentive, pas simplement passive. Il est souvent utilisé dans des contextes exigeant un dévouement professionnel ou personnel.
• Il peut s'appliquer à des objets ou systèmes métaphoriquement : (Le système d'alerte est en veille permanente 24h/24.)

Variantes et mots apparentés

• Trực (verbe) : être de service, assurer une permanence. (Exemple : - Le médecin est de service de nuit.)
• Trực ban (verbe/nom) : être de permanence, service de garde. (Exemple : - L'agent de permanence.)

Synonymes

• Veiller : rester éveillé et attentif, surtout la nuit.
• Être de permanence : être présent et disponible pour un service défini.
• Monter la garde : surveiller, protéger un lieu ou une personne.

Expressions idiomatiques

• Túc trực ngày đêm : être présent jour et nuit, faire le pied de grue.
  • Đội ngũ y bác sĩ túc trực ngày đêm để chống dịch. (L'équipe médicale est sur le pied de guerre jour et nuit pour lutter contre l'épidémie.)

1. être de garde.
   • Túc trực bên giường người bệnh
     être de garde auprès du lit d'un malade.