túi con

Thân thiện

Một người đàn ông rút chiếc đồng hồ bỏ túi ra từ túi con trên áo vest.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Pochette : un petit sac, souvent plat et sans anses, conçu pour être porté à la main ou sous le bras, généralement utilisé pour transporter des objets personnels de petite taille.
   • Gousset : une petite poche intérieure, généralement dans un vêtement (comme un gilet ou un pantalon), destinée à contenir un objet de valeur de petite taille, comme une montre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy mang một túi con màu đen để đi dự tiệc. (Elle porte une petite pochette noire pour aller à la soirée.)
  • Chiếc đồng hồ được cất cẩn thận trong túi con của chiếc áo gilet. (La montre est soigneusement rangée dans le gousset du gilet.)
  • Tôi để chìa khóa và điện thoại trong túi con này. (Je mets mes clés et mon téléphone dans cette petite pochette.)

Utilisation avancée

• Le terme "túi con" met l'accent sur la petite taille et souvent l'aspect pratique ou discret du contenant. Il peut s'agir d'un accessoire de mode indépendant (pochette) ou d'une partie intégrante d'un vêtement (gousset).

Variantes et mots apparentés

• Túi xách (nom) : sac à main (généralement plus grand et avec des anses).
• Túi đeo chéo (nom) : sac en bandoulière.
• Ví (nom) : portefeuille.

Synonymes

• Pochette : petit sac plat pour sorties.
• Gousset : petite poche de vêtement.
• Petit sac : terme général.

Expressions idiomatiques

• "Kín như túi con" (littéralement : "fermé comme une petite poche") : une expression qui décrit une personne très discrète, qui ne révèle rien de ses pensées ou de ses secrets.
  • Anh ta kín như túi con, chẳng bao giờ kể chuyện của mình. (Il est très discret, il ne raconte jamais ses affaires.)

Học thuật

1. pochette; gousset.
   • Túi con để đồng hồ
     gousset pour montre.