Définition

Adjectif : - Très régulier, parfaitement aligné, en rang serré : Décrit des mouvements, des objets ou des personnes disposés avec une régularité et une uniformité parfaites, souvent en ligne droite ou en formation ordonnée. L'idée principale est celle d'un alignement impeccable et uniforme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những hàng cây được trồng tăm tắp dọc theo con đường. (Les rangées d'arbres sont plantées parfaitement alignées le long de la route.)
  • Đội quân diễu hành bước đi tăm tắp. (Le régiment défilait d'un pas parfaitement régulier.)
  • Các viên gạch được xếp tăm tắp trên nền nhà. (Les briques étaient disposées en rangs parfaitement serrés sur le sol.)

Utilisations avancées

• "Đều tăm tắp" : Expression renforçant l'idée de régularité parfaite.
  • Mọi người vỗ tay đều tăm tắp theo nhịp. (Tout le monde applaudissait avec une régularité parfaite au rythme de la musique.)

Variantes et mots apparentés

• Tắp : Forme courte, moins courante, utilisée principalement dans la langue littéraire ou dans l'expression composée "tăm tắp". Elle porte le même sens de régularité et d'alignement.
  • Bước đi một hai tắp. (Marcher d'un pas parfaitement régulier.)

Synonymes

• Đều đặn : Régulier, uniforme.
• Thẳng tắp : Très droit, en ligne droite (souligne davantage la rectitude).
• Ngay ngắn : Bien rangé, en ordre.

Expressions idiomatiques liées

• "Tăm tắp như hàng quân" : Aussi aligné qu'une rangée de soldats. Métaphore soulignant un ordre et un alignement militaires.
  • Những chiếc ghế được kê tăm tắp như hàng quân. (Les chaises étaient placées avec un alignement parfait, comme une rangée de soldats.)

1. xem tắp.