Définition

1. Verbe :
   • Augmenter, intensifier (la production) : "tăng gia" désigne l'action d'accroître la production, généralement agricole ou d'élevage, par des activités complémentaires.
   • Cultiver ou élever en appoint : "tăng gia" signifie aussi planter des cultures ou élever du bétail en supplément de l'activité principale, souvent pour une autosubsistance ou un revenu additionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi tăng gia trồng rau sau vườn. (Ma famille cultive des légumes en appoint dans le jardin.)
  • Hợp tác xã đang vận động tăng gia sản xuất. (La coopérative encourage l'augmentation de la production.)
  • Ông ấy tăng gia được hai trăm gốc sắn. (Il a planté en appoint deux cents pieds de manioc.)

Utilisation avancée

• "tăng gia sản xuất" : expression figée signifiant "intensifier/accroître la production", souvent dans un contexte agricole ou de planification économique.
  • Phong trào tăng gia sản xuất được phát động khắp nơi. (Le mouvement d'intensification de la production est lancé partout.)

Variantes et mots apparentés

• Sản xuất (nom) : production.
  • Sản xuất nông nghiệp phát triển mạnh. (La production agricole se développe fortement.)
• Trồng trọt (nom) : culture, agriculture.
  • Trồng trọt và chăn nuôi là hoạt động chính. (La culture et l'élevage sont les principales activités.)

Synonymes

• Augmenter : rendre plus grand, plus nombreux.
• Intensifier : rendre plus intense, accroître l'effort ou le rendement.
• Développer : faire croître, étendre.

Expressions idiomatiques

• Tăng gia tiết kiệm : augmenter (la production) et économiser — slogan historique encourageant à produire plus et à dépenser moins.
  • Phong trào tăng gia tiết kiệm trong kháng chiến. (Le mouvement "augmenter la production et économiser" pendant la guerre de résistance.)

1. (thường tăng gia sản xuất) augmenter la production par des appoints de culture d'élevage;
2. planter (élever) en appoint.
   • Tăng gia được hai trăm gốc sắn
     planter en appoint deux cents pieds de manioc.