Définition

1. Verbe :
   • Se reposer pour reprendre des forces : "Tĩnh dưỡng" signifie se retirer dans un endroit calme pour se reposer et restaurer sa santé ou son énergie. Il implique souvent une période de repos tranquille et réparateur, généralement après une maladie, une période de fatigue ou pour maintenir le bien-être.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đang tĩnh dưỡng ở một ngôi nhà nhỏ vùng nông thôn. (Il se repose pour reprendre des forces dans une petite maison à la campagne.)
  • Sau ca phẫu thuật, bác sĩ khuyên bà nên tĩnh dưỡng ít nhất một tháng. (Après l'opération, le médecin lui a conseillé de se reposer pour reprendre des forces pendant au moins un mois.)
  • Nhiều người chọn đi nghỉ ở biển để tĩnh dưỡng tinh thần. (Beaucoup de gens choisissent de partir en vacances à la mer pour se reposer et restaurer leur esprit.)

Utilisations avancées

• "Tĩnh dưỡng tâm hồn" : se reposer l'âme, retrouver la paix intérieure.

  • Thiền định là một cách để tĩnh dưỡng tâm hồn. (La méditation est un moyen de se reposer l'âme et de retrouver la paix intérieure.)

• "Khu tĩnh dưỡng" : zone ou centre de repos.

  • Khu nghỉ dưỡng này được thiết kế như một nơi tĩnh dưỡng lý tưởng. (Cette station balnéaire est conçue comme un lieu de repos idéal.)

Variantes et mots apparentés

• Dưỡng bệnh (locution verbale) : se soigner, être en convalescence. (Connotation plus médicale que "tĩnh dưỡng").
• Dưỡng sinh (verbe) : pratiquer des méthodes pour nourrir la vie et préserver la santé (comme dans les pratiques de bien-être traditionnelles).
• Nghỉ dưỡng (verbe) : prendre des vacances de repos, faire une cure. (Souvent utilisé dans un contexte touristique ou de loisir).

Synonymes

• Se reposer : se reposer.
• Se remettre : se rétablir, se remettre (d'une maladie, d'une fatigue).
• Se ressourcer : se ressourcer, retrouver son énergie.
• Être en convalescence : être en convalescence. (Spécifique à la récupération après une maladie).

Expressions idiomatiques

• "Tĩnh dưỡng an nhàn" : se reposer dans la tranquillité et le loisir.
  • Ông cụ về quê sống những năm tháng tĩnh dưỡng an nhàn. (Le vieil homme est retourné dans son village natal pour vivre ses années de repos dans la tranquillité et le loisir.)

1. se reposer pour reprendre se forces.