Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Cuscute : Plante parasite grimpante, de la famille des Convolvulacées, dont la tige fine et filiforme, de couleur jaune ou vert pâle, s'enroule autour de plantes hôtes pour en tirer sa subsistance.

2. Nom (Mythologie, Littérature) :

   • Liens du mariage, fils de l'hymen : Dans la tradition culturelle (notamment d'origine chinoise), fil de soie rouge symbolisant l'union conjugale, censé être noué par le génie du mariage ("Ông Tơ Hồng" ou "Nguyệt Lão") pour lier les destinées des futurs époux.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Cánh đồng này có nhiều cây tơ hồng ký sinh. (Ce champ a beaucoup de cuscutes parasites.)
  • Tơ hồng không có lá và sống bám vào cây chủ. (La cuscute n'a pas de feuilles et vit en s'accrochant à la plante hôte.)

• Nom (Mythologie) :

  • Theo truyền thuyết, ông tơ hồng se chỉ hồng kết duyên vợ chồng. (Selon la légende, le vieillard des liens rouges noue le fil écarlate pour unir les couples.)
  • Lễ tơ hồng là một nghi thức quan trọng trong đám cưới xưa. (La cérémonie du fil rouge était un rituel important dans les mariages d'autrefois.)

Utilisation avancée

• "Ông Tơ Hồng" (nom propre) : Figure mythologique, équivalent du "Vieillard sous la Lune" (Nguyệt Lão), dieu ou génie qui lie les couples par un fil rouge invisible.
  • Các cô gái thường cầu khấn ông Tơ hồng sớm se duyên. (Les jeunes filles prient souvent le Génie du Mariage de leur accorder rapidement une union.)

Variantes et mots apparentés

• Dây tơ hồng (locution nominale) : Expression désignant les liens du mariage, le destin amoureux.
  • Họ đã được se duyên bởi dây tơ hồng. (Ils ont été unis par les liens du mariage.)

Synonymes

• Botanique : Cuscute, cheveux de Vénus.
• Mythologie : Liens conjugaux, fil du destin, liens de l'hymen.

Expressions idiomatiques

• Se tơ hồng (verbe) : Former une union, se marier (langage littéraire ou poétique).
  • Hai trái tim ấy đã se tơ hồng từ kiếp trước. (Ces deux cœurs ont été liés par le fil rouge depuis une vie antérieure.)

1. (bot.) cuscute; goutte-de-lin
2. (lit.) fils de l'hymen; liens de l'hyménée
3. génie du mariage