Définition

Nom : - Branches de saule pleureur qui pendent comme des fils de soie : L'expression "tơ liễu" est une métaphore poétique et littéraire (vieillie) décrivant les fines et longues branches du saule pleureur, qui pendent gracieusement, évoquant la délicatesse et la souplesse de la soie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dòng sông lững lờ trôi bên hàng "tơ liễu" xanh mướt. (La rivière coule paresseusement à côté d'une rangée de "branches de saule" d'un vert luxuriant.)
  • Trong thơ ca cổ, "tơ liễu" thường tượng trưng cho vẻ đẹp yếu đuối, mềm mại. (Dans la poésie classique, les "branches de saule soyeuses" symbolisent souvent une beauté fragile et délicate.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un style ancien et raffiné. Elle n'est pratiquement plus employée dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Liễu (nom) : Saule.
  • Cây liễu rủ bên hồ. (Un saule pleureur au bord du lac.)
• Tơ (nom) : Soie (au sens de fil).
  • Tơ tằm. (Soie de vers à soie.)

Synonymes

• Cành liễu : Branches de saule (expression plus courante et moins littéraire).
• Nhánh liễu rủ : Rameaux de saule pleureur (description plus directe).

Expressions idiomatiques

• "Tơ liễu" elle-même fonctionne comme une image idiomatique fixe dans la langue littéraire pour décrire les saules. Il n'existe pas d'expressions phraséologiques dérivées spécifiques couramment utilisées.

1. (lit., từ cũ nghĩa cũ) branches de saule pleureur qui pendent comme des fils de soie