Définition

1. Adjectif:

   • Mis en pièces, réduit en miettes : Décrit quelque chose qui a été complètement détruit, déchiqueté ou démantelé, au point de perdre sa forme originale.
   • En désordre complet, sens dessus dessous : Décrit un état de grand désordre, de confusion extrême, souvent suite à une action violente ou dévastatrice.

2. Adverbe:

   • Sauvagement, violemment, avec force : Utilisé pour intensifier un verbe d'action, indiquant que l'action est menée de manière extrêmement violente ou dévastatrice.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Khu vườn tan hoang tơi bời sau cơn bão. (Le jardin était réduit en pièces après la tempête.)
  • Căn phòng tơi bời sau khi lũ trẻ chơi đùa. (La pièce était sens dessus dessous après que les enfants aient joué.)

• Adverbe:

  • Địch bị đánh tơi bời. (L'ennemi a été battu à plate couture.)
  • Cơn gió mạnh thổi tơi bời những chiếc lá. (Le vent fort a dispersé violemment les feuilles.)

Utilisation avancée

• "tơi bời" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "bị", "được", "trở nên" pour décrire un état résultant.
  • Trận đòn khiến nó trở nên tơi bời. (La raclée l'a laissé complètement démoli.)

Variantes et mots apparentés

• Tả tơi (adjectif) : En lambeaux, dépenaillé, dans un état pitoyable (souvent pour les vêtements ou l'apparence).

  • Áo quần tả tơi. (Des vêtements en lambeaux.)

• Tan tành (adjectif) : Broyé, réduit en fragments, anéanti.

  • Giấc mơ tan tành. (Un rêve anéanti.)

Synonymes

• En pièces : En morceaux, détruit.
• En désordre : Dans le chaos, bouleversé.
• Sauvagement : Avec brutalité, violemment.

Expressions idiomatiques

• Đánh tơi bời : Battre à plate couture, rosser violemment.

  • Đội nhà bị đánh tơi bời với tỷ số 5-0. (L'équipe locale a été battue à plate couture sur le score de 5-0.)

• Tơi bời như canh hẹ : Littéralement "en désordre comme une soupe à la ciboule de Chine" — expression imagée décrivant un grand désordre ou une situation confuse.

  • Công việc dồn lại, mọi thứ tơi bời như canh hẹ. (Le travail s'est accumulé, tout est dans un désordre complet.)

1. réduit en pièces; mis en pièces.
   • Địch bị đánh tơi bời
     l'ennemi a été mis en pièces.