Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Fuir la maison familiale pour suivre son amant : "tư bôn" décrit l'action d'une jeune femme, dans la société féodale ou ancienne, qui abandonne le foyer parental pour partir vivre avec l'homme qu'elle aime, sans l'accord de sa famille, bravant ainsi les conventions sociales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong truyện cổ, cô gái đã tư bôn để đến với người thợ rèn. (Dans le conte ancien, la jeune fille a fui sa famille pour vivre avec le forgeron.)
  • Số phận những người con gái tư bôn thường rất bi thảm. (Le destin des jeunes femmes qui fuyaient leur famille pour leur amant était souvent très tragique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des faits sociaux du passé. Il véhicule une forte connotation de transgression sociale et de romantisme tragique.

Variantes et mots apparentés

• Trốn theo (verbe) : fuir pour suivre quelqu'un (terme moderne et plus général).
  • Cô ấy trốn theo người yêu vào Nam. (Elle a fui pour suivre son amant dans le Sud.)

Synonymes

• Fuir le domicile familial : quitter la maison des parents de manière clandestine.
• S'enfuir avec son amant : partir secrètement avec la personne aimée.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante construite spécifiquement avec le verbe "tư bôn". L'action elle-même constitue un topos littéraire.

1. (arch.) quitter le toit paternel pour s'en aller avec son amant.