Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Privé, de fondation privée : "tư lập" qualifie une institution, généralement un établissement scolaire, qui a été fondée et est gérée par des particuliers ou une entité non étatique, par opposition à une institution publique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trường tư lập. (École privée.)
  • Một bệnh viện tư lập. (Un hôpital privé.)

Utilisation avancée

• Le terme "tư lập" est considéré comme archaïque dans l'usage vietnamien contemporain. Il est presque exclusivement rencontré dans des contextes historiques ou administratifs anciens pour désigner le statut privé d'une institution.
  • Hệ thống giáo dục bao gồm các trường công lập và tư lập. (Le système éducatif comprend des écoles publiques et privées.)

Variantes et mots apparentés

• Tư thục (adjectif) : privé, non étatique. C'est le terme moderne et bien plus courant qui remplace "tư lập" pour désigner les établissements scolaires privés.
  • Trường tư thục. (École privée.)
• Công lập (adjectif) : public, d'État. Antonyme direct de "tư lập".
  • Trường công lập. (École publique.)

Synonymes

• Privé : qui relève de l'initiative ou de la propriété d'un particulier ou d'une société, et non de l'État.
• D'initiative privée : fondé ou créé par des personnes privées.

Remarque sur l'usage

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés avec "tư lập" en raison de sa nature archaïque et de son usage très spécifique comme adjectif qualificatif.

1. (arch.) de fondation privée; privé.
   • Trương tư lập
     école privée.