Définition

Adjectif : - Jeune et frais ; jeune et vivant : Décrit un état de jeunesse, de fraîcheur et de vitalité, souvent lié à l'apparence physique ou à l'état d'esprit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tâm hồn tươi trẻ. (Une âme jeune et fraîche.)
  • Nét mặt tươi trẻ. (Des traits jeunes et vivants.)
  • Phong cách ăn mặc đó khiến cô ấy trông thật tươi trẻ. (Ce style vestimentaire la fait paraître vraiment jeune et fraîche.)

Utilisations avancées

• Garder un esprit "tươi trẻ" : Maintenir un état d'esprit jeune, ouvert et dynamique.
  • Dù đã lớn tuổi, bà ấy vẫn giữ được tinh thần tươi trẻ nhờ lối sống năng động. (Bien qu'âgée, elle a gardé un esprit jeune grâce à un mode de vie actif.)

Variantes et mots apparentés

• Tươi (adj) : Frais (ex: - fleurs fraîches).
• Trẻ (adj) : Jeune (ex: - jeunesse).
• Trẻ trung (adj) : Jeune, juvénile (souligne souvent l'apparence ou le style).

Synonymes

• Trẻ trung : Juvénile, jeune.
• Thanh xuân : Printemps de la vie, jeunesse (plus littéraire).
• Măng tơ : Jeune et tendre, dans la fleur de l'âge (familier).

Expressions idiomatiques

• Tươi trẻ như tuổi đôi mươi : Frais et jeune comme à vingt ans.
  • Bà ấy bước đi tươi trẻ như tuổi đôi mươi. (Elle marche, fraîche et jeune comme à vingt ans.)

1. jeune et frais; jeune et vivant.
   • Tâm hồn tươi trẻ
     âme jeune et fraîche;
   • Nét mặt tươi trẻ
     traits jeunes et vivants.