Définition

Adjectif : - Gai, joyeux, réjoui : Décrit un état d'esprit ou une expression pleine de joie, de vivacité et d'entrain. Il évoque une fraîcheur et une allégresse visibles, souvent au travers du visage ou de l'atmosphère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Không khí ngày hội thật tươi vui. (L'atmosphère de la fête est vraiment joyeuse.)
  • Cô ấy luôn nở một nụ cười tươi vui. (Elle a toujours un sourire gai.)
  • Âm nhạc tươi vui khiến mọi người nhảy múa. (Une musique entrainante fait danser tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tươi vui" pour décrire une couleur ou un style : Peut qualifier quelque chose de vif et qui apporte de la joie.
  • Cô ấy thích mặc những bộ quần áo có màu sắc tươi vui. (Elle aime porter des vêtements aux couleurs vives et gaies.)
• "tươi vui" pour décrire un événement : S'applique à une réunion, une célébration dont l'ambiance est légère et heureuse.
  • Buổi tiệc sinh nhật diễn ra trong không khí tươi vui. (La fête d'anniversaire s'est déroulée dans une atmosphère réjouissante.)

Variantes et mots apparentés

• Vui tươi (adj) : Synonyme direct, avec une inversion des composants. Signifie également gai, joyeux.
  • Gương mặt vui tươi. (Un visage réjoui.)
• Vui vẻ (adj) : Joyeux, de bonne humeur. Met plus l'accent sur l'humeur que sur la fraîcheur de l'expression.
• Tươi tỉnh (adj) : Frais et éveillé (souvent après le sommeil), moins spécifiquement joyeux.
• Rạng rỡ (adj) : Radieux, éclatant (souvent de bonheur).

Synonymes

• Gai : Joyeux, enjoué.
• Réjoui : Qui montre de la joie.
• Riant : Qui inspire la gaieté, serein et agréable (souvent pour un paysage, un visage).
• Enjoué : Plein d'entrain et de bonne humeur.
• Allègre : Joyeux et vif.

Expressions idiomatiques liées

• Nét mặt tươi vui : Un visage riant, une expression joyeuse.
  • Dù khó khăn, anh ấy vẫn giữ nét mặt tươi vui. (Malgré les difficultés, il garde un visage riant.)
• Làm cho bầu không khí tươi vui lên : Egayer l'atmosphère, rendre l'ambiance plus joyeuse.
  • Câu chuyện hài hước của cô ấy đã làm cho bầu không khí tươi vui lên. (Son histoire drôle a égayé l'atmosphère.)

1. riant; réjoui.
   • Bộ mặt tươi vui
     un visage riant.