tương đắc
Definition
- Adjective:
- In concord / In harmony: Describes a state where two or more people share similar thoughts, feelings, or opinions, leading to a deep mutual understanding and agreement.
- To get along very well: Refers to a relationship characterized by compatibility, congeniality, and a strong, harmonious connection.
Usage Examples
- Adjective:
- Họ là đôi bạn tương đắc. (They are a pair of friends in perfect harmony.)
- Hai đồng nghiệp này rất tương đắc trong công việc. (These two colleagues are very much in concord in their work.)
Advanced Usage
- The term is primarily used in formal or literary contexts to describe profound intellectual or spiritual compatibility, often between friends, partners, or collaborators.
- It implies a deeper level of agreement than simple liking; it suggests a meeting of minds and hearts.
Variants and Related Words
- Tương đồng (adj): Similar, analogous. Focuses on similarity in nature or characteristics.
- Hai quan điểm này có nhiều điểm tương đồng. (These two viewpoints have many similar points.)
- Đồng điệu (adj): In tune, sharing the same wavelength. Often used for emotional or artistic harmony.
- Họ có một tâm hồn đồng điệu. (They have souls in tune.)
Synonyms
- Compatible: Able to exist or work together without conflict.
- Congenial: Pleasant or agreeable because of shared qualities or interests.
- Like-minded: Having similar opinions, interests, or attitudes.
Related Idioms
- Tâm đầu ý hợp: To see eye to eye, to be of one mind. A common idiom expressing a very similar meaning to "tương đắc."
- Họ là cặp đôi tâm đầu ý hợp. (They are a couple who see eye to eye.)
adj
-
in concord
