tương hỗ

Thân thiện

Hai quốc gia hợp tác trên tinh thần tương hỗ.

Définition

1. Adjectif :
   • Réciproque, mutuel : Se dit d'une action, d'une relation ou d'une influence qui s'exerce dans les deux sens, entre deux ou plusieurs éléments. Indique un échange équivalent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai nước có mối quan hệ tương hỗ chặt chẽ. (Les deux pays entretiennent une relation réciproque étroite.)
  • Sự hỗ trợ tương hỗ là rất quan trọng trong công việc nhóm. (L'assistance mutuelle est très importante dans le travail d'équipe.)
  • Họ ký một hiệp định tương hỗ về bảo vệ môi trường. (Ils ont signé un accord réciproque sur la protection de l'environnement.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Souvent utilisé dans des contextes scientifiques, juridiques ou économiques pour décrire des interactions, des obligations ou des contrats où les droits et devoirs sont partagés.
  • Nguyên tắc tương hỗ trong luật pháp quốc tế. (Le principe de réciprocité en droit international.)

Variantes et mots apparentés

• Hỗ tương (adjectif) : Variante moins courante, synonyme de "tương hỗ".

  • Lòng tốt hỗ tương giữa hàng xóm. (La bonté mutuelle entre voisins.)

• Tương trợ (verbe/nom) : S'entraider, assistance mutuelle. Met l'accent sur l'aspect actif de l'aide.

  • Tinh thần tương trợ trong cộng đồng. (L'esprit d'entraide dans la communauté.)

Synonymes

• Réciproque : Qui implique un échange équivalent entre deux parties.
• Mutuel : Qui est partagé, commun à deux ou plusieurs parties.

Expressions idiomatiques

• Có đi có lại mới toại lòng nhau (Proverbe) : Littéralement "Il faut donner et recevoir pour être satisfait l'un de l'autre". Ce proverbe illustre parfaitement le concept de réciprocité contenu dans "tương hỗ".
  • Trong kinh doanh, phải nhớ nguyên tắc có đi có lại. (Dans les affaires, il faut se souvenir du principe de réciprocité.)

Học thuật

1. réciproque; mutuel.
   • Tác động tương hỗ
     action réciproque.