Définition

1. Nom (féminin) :
   • Corrélation, rapport, relation : "tương quan" désigne un lien, une connexion ou une interdépendance entre deux ou plusieurs éléments, phénomènes ou forces. Il implique une mise en relation mutuelle où les parties s'influencent réciproquement.
   • Proportion, équilibre relatif : "tương quan" peut également signifier le rapport comparatif, l'état d'équilibre ou le bilan des forces entre des entités, souvent dans une situation de comparaison ou de confrontation.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il faut analyser la corrélation entre l'offre et la demande.) (Le rapport des forces a changé.) (Il n'y a pas de corrélation évidente entre ces deux phénomènes.)

Utilisation avancée

• Terme technique (statistiques, sciences) : Dans un contexte académique ou scientifique, "tương quan" se traduit souvent par "corrélation" pour décrire une relation statistique mesurable entre variables. (Le coefficient de corrélation est calculé avec soin.)

Variantes et mots apparentés

• Tương quan lực lượng (locution nominale) : rapport des forces, équilibre des pouvoirs. Tương quan lực lượng chính trị trong khu vực. (Le rapport des forces politiques dans la région.)

• Tương quan trách nhiệm (locution nominale) : corrélation des responsabilités, obligations corrélatives. Một tương quan trách nhiệm pháp lý phức tạp. (Une corrélation de responsabilités légales complexe.)

Synonymes

• Corrélation : relation mutuelle et souvent mesurable entre deux choses.
• Rapport : lien, connexion ou relation entre des éléments.
• Relation : manière dont des choses sont connectées ou influencées mutuellement.
• Lien : connexion ou relation entre des phénomènes.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Tương quan hữu cơ : corrélation organique, lien indissociable et naturel. Mối tương quan hữu cơ giữa văn hóa và lịch sử. (La corrélation organique entre la culture et l'histoire.)

• So sánh tương quan : faire une comparaison des rapports, analyser les relations comparatives. Phải so sánh tương quan giữa các số liệu. (Il faut comparer les corrélations entre les données.)

1. corrélatif.
   • Nghĩa vụ tương quan
     obligation corrélative.
2. corrélation; relation; rapport.
   • Tương quan lực lượng
     rapport des forces.