Définition

1. Adjectif :

   • Semblable, similaire : "tương tự" décrit quelque chose qui partage des caractéristiques, une nature ou une apparence commune avec autre chose, sans être identique.
   • Analogue : "tương tự" qualifie ce qui est comparable par la fonction, la forme ou le principe.

2. Locution adverbiale :

   • De manière similaire, pareillement : "tương tự" peut introduire une action ou un état qui se produit de la même façon.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hai chiếc điện thoại này có tính năng tương tự. (Ces deux téléphones ont des fonctionnalités similaires.)
  • Chúng tôi đã gặp một tình huống tương tự năm ngoái. (Nous avons rencontré une situation analogue l'année dernière.)

• Locution adverbiale :

  • Hãy xử lý các mẫu còn lại một cách tương tự. (Traitez les échantillons restants de manière similaire.)
  • Anh ấy hành động tương tự như người tiền nhiệm. (Il agit de façon analogue à son prédécesseur.)

Utilisation avancée

• "một cách tương tự" : de façon similaire, de la même manière. Cette locution adverbiale est souvent utilisée pour expliciter la comparaison.
  • Quy trình được lặp lại một cách tương tự cho lô hàng tiếp theo. (Le processus est répété de façon similaire pour le lot suivant.)

Variantes et mots apparentés

• Tương tự như (locution prépositive) : semblable à, analogue à. Elle sert à établir une comparaison directe.

  • Cấu trúc này tương tự như một cây cầu. (Cette structure est analogue à un pont.)

• Sự tương tự (nom) : la similarité, l'analogie.

  • Sự tương tự giữa hai câu chuyện thật rõ ràng. (La similarité entre les deux histoires est très claire.)

Synonymes

• Giống nhau : semblable, identique sur certains points.
• Tương đồng : qui présente des points communs, des correspondances.
• Tựa như : qui ressemble à (souvent plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Cứ theo cách tương tự : continuer de la même manière, suivre le même modèle.
  • Nếu thành công, chúng ta có thể áp dụng cứ theo cách tương tự. (Si cela réussit, nous pouvons continuer à appliquer la même méthode.)

1. semblable; similaire analogue.
   • Trong dịp tương tự
     en semblable occasion;
   • Sản phẩm tương tự
     produits similaires.