Définition

1. Adjectif :

   • Proportionné, approprié : "tương xứng" décrit une relation d'équilibre et de justesse entre deux ou plusieurs éléments, où la valeur, la taille ou l'importance de l'un correspond de manière adéquate à l'autre.
   • Harmonieux, qui s'accorde : "tương xứng" signifie que des éléments vont ensemble de façon esthétique ou logique, créant un ensemble cohérent et agréable.

2. Verbe (s'employer comme prédicat) :

   • Être en proportion avec, correspondre à : "tương xứng" exprime l'idée que quelque chose convient parfaitement à autre chose, sans excès ni défaut.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Prédicat :
  • Phần thưởng phải tương xứng với công sức bỏ ra. (La récompense doit être proportionnée aux efforts consentis.)
  • Đôi giày này tương xứng với bộ quần áo kia. (Ces chaussures vont avec cet ensemble de vêtements.)
  • Lời văn tràng giang đại hải không tương xứng với ý cần biểu thị. (Un style de verbeux et ampoulé ne correspond pas à l'idée qu'il faut exprimer.)

Utilisation avancée

• "tương xứng với nhau" : être en harmonie mutuelle, se correspondre.
  • Màu sắc của bức tranh tương xứng với nhau một cách hoàn hảo. (Les couleurs du tableau s'harmonisent parfaitement entre elles.)

Variantes et mots apparentés

• Cân xứng (adjectif) : symétrique, équilibré (souvent plus lié à la forme ou à la structure physique).
• Phù hợp (adjectif) : convenable, adapté (notion plus large d'adéquation, pas nécessairement de proportion).

Synonymes

• Proportionné : qui présente une juste mesure par rapport à quelque chose.
• Harmonieux : dont les éléments forment un ensemble agréable et cohérent.
• Convenable : qui convient, qui est approprié à la situation.

Expressions idiomatiques

• Xứng đôi vừa lứa : (littéralement : faire la paire et être du même âge) — se dit d'un couple bien assorti.
  • Họ trông thật xứng đôi vừa lứa. (Ils forment un couple parfaitement assorti.)

1. être porportionné à; convenir à; aller avec; s'accorder; s'harmoniser.
   • Nội dung tương xứng với hình thức
     contenu qui s'accorde avec la forme
   • Màu sắc tương xứng nhau
     couleurs qui s'harmonisent.