tướn

Thân thiện

Một con mèo tướn vào trong chiếc hộp các-tông.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Venir, s'avancer, arriver en masse : "tướn" décrit l'action de se déplacer vers un endroit, souvent en grand nombre et de manière intrusive ou peu discrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ tướn vào đầy phòng. (Ils viennent en grand nombre et remplissent la salle.)
  • Đám đông tướn vào sân. (La foule s'avance dans la cour.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tướn" est principalement utilisé dans un registre de langue familier et vulgaire. Il implique souvent une connotation négative, suggérant un mouvement brutal, désordonné ou indésirable d'un groupe.

Variantes et mots apparentés

• Aucune variante directe n'est couramment utilisée. Le mot est généralement employé seul dans son sens vulgaire.

Synonymes

• Arriver en masse : venir en grand nombre.
• Débouler (familier) : arriver brusquement et avec force.
• Envahir (au sens figuré) : pénétrer en masse de manière intrusive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée avec le mot "tướn". Son usage est limité à la description directe d'un mouvement.

Học thuật

1. (vulg.) venir; s'avancer.
   • Họ tướn vào đầy phòng
     ils viennent en grand nombre et remplissent la salle.