Définition

Adjectif : - À fond, minutieux, détaillé : Décrit une connaissance, une compréhension ou une explication qui est complète, approfondie et qui inclut tous les détails. Il implique une maîtrise totale du sujet.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy biết tường tận về lịch sử của ngôi làng. (Il connaît à fond l'histoire du village.)
  • Giáo viên giải thích tường tận từng bước của bài toán. (L'enseignant a expliqué minutieusement chaque étape du problème.)
  • Bản báo cáo mô tả tường tận nguyên nhân vụ việc. (Le rapport décrit en détail les causes de l'incident.)

Utilisations avancées

• "Hiểu tường tận" : Comprendre à fond, saisir dans ses moindres détails.

  • Để sửa chữa, bạn phải hiểu tường tận nguyên lý hoạt động của nó. (Pour réparer, il faut comprendre à fond son principe de fonctionnement.)

• "Kể lại tường tận" : Raconter de manière détaillée.

  • Nhân chứng đã kể lại tường tận diễn biến vụ tai nạn. (Le témoin a raconté en détail le déroulement de l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Tường (adj) : Clair, évident. (Ex: - une explication très claire).
• Tận (adv) : Jusqu'au bout, complètement. (Ex: - dévoué).

Synonymes

• Kỹ lưỡng : Soigneux, méticuleux.
• Cặn kẽ : Méticuleux, approfondi.
• Đầy đủ chi tiết : Complet avec tous les détails.
• Thấu đáo : Perspicace, qui comprend tout.

Expressions idiomatiques

• "Biết tường tận như lòng bàn tay" : Connaître quelque chose sur le bout des doigts, littéralement "aussi bien que la paume de sa main".
  • Ông ấy biết tường tận khu rừng này như lòng bàn tay. (Il connaît cette forêt sur le bout des doigts.)

1. à fond.
   • Biết tường tận một việc
     connaître à fond une affaire.