Définition

1. Verbe :

   • Rapporter, relater, faire le compte rendu : Décrire ou exposer de manière détaillée et ordonnée un événement, une action ou une série de faits.
   • Narrer : Raconter une histoire ou une suite d'événements.

2. Adjectif :

   • Narratif : Qui a le caractère d'un récit, d'une narration.
   • (Linguistique) Énonciatif : Se dit d'une proposition qui énonce un fait, par opposition à une proposition interrogative ou impérative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phóng viên tường thuật trận đấu trực tiếp. (Le journaliste a rapporté le match en direct.)
  • Cô ấy tường thuật lại toàn bộ sự việc cho cảnh sát. (Elle a relaté l'intégralité des faits à la police.)
• Adjectif :
  • Đây là một bài văn tường thuật. (C'est un texte narratif.)
  • Mệnh đề tường thuật thường kết thúc bằng dấu chấm. (Une proposition énonciative se termine généralement par un point.)

Utilisation avancée

• "tường thuật viên" (nom) : reporter, commentateur (personne dont le métier est de rapporter des événements).
  • Tường thuật viên thể thao phải nói rất nhanh. (Le commentateur sportif doit parler très vite.)
• "lối tường thuật" (nom) : mode de narration, style narratif.
  • Lối tường thuật của nhà văn này rất cuốn hút. (Le mode de narration de cet écrivain est très captivant.)

Variantes et mots apparentés

• Thuật lại (verbe) : raconter, rapporter (synonyme proche, souvent moins formel).
• Kể lại (verbe) : raconter (plus général, moins technique).
• Bài tường thuật (nom) : un compte rendu, un reportage.

Synonymes

• Rapporter : faire connaître des événements.
• Relater : exposer des faits avec précision.
• Narrer : faire le récit d'une histoire.
• Décrire : représenter par le détail.

Expressions idiomatiques

• Tường thuật tại chỗ : faire un reportage sur place, en direct.
  • Đài truyền hình cử phóng viên đi tường thuật tại chỗ. (La chaîne de télévision a envoyé un reporter faire un reportage sur place.)

1. faire le compte rendu.
   • Tường thuật một sự việc
     faire le compte rendu d'un événement.
2. narratif.
   • Thể văn tường thuật
     genre narratif.
3. (ngôn ngữ) énonciatif.
   • Mệnh đề tường thuật
     proposition énonciative.