Définition

1. Nom (Linguistique) :
   • Onomatopée : "tượng thanh" désigne un mot créé pour imiter ou évoquer un son, un bruit ou un cri produit par des êtres vivants, des objets ou des phénomènes naturels. C'est une figure de style et une catégorie lexicale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong câu "Con mèo kêu 'meo meo'", "meo meo" là từ tượng thanh. (Dans la phrase "Le chat fait 'miaou'", "miaou" est une onomatopée.)
  • "Ầm ầm" là từ tượng thanh mô tả tiếng sấm. ("Gronde" est une onomatopée décrivant le tonnerre.)
  • Tiếng chim "hót líu lo" có nhiều từ tượng thanh. (Le chant des oiseaux "gazouillis" utilise de nombreuses onomatopées.)

Utilisation avancée

• Fonction stylistique : Les onomatopées ("tượng thanh") sont souvent utilisées en littérature, en bande dessinée et en poésie pour créer une impression de réalisme, de rythme ou d'effet émotionnel.
  • Nhà thơ dùng từ tượng thanh "rì rào" để tả tiếng gió. (Le poète utilise l'onomatopée "murmure" pour décrire le bruit du vent.)

Variantes et mots apparentés

• Từ tượng hình (nom) : Idéophone ; mot qui imite la forme, l'apparence ou le mouvement (par opposition au son).
  • "Lom khom" là một từ tượng hình. ("Courbé" est un idéophone.)

Synonymes

• Onomatopée : Terme linguistique équivalent en français.
• Mot imitatif : Expression descriptive pour désigner un mot qui imite un son.

Expressions idiomatiques

• Không có d'expression idiomatique spécifique : Le concept de "tượng thanh" est lui-même un terme technique. Il n'existe pas d'expression idiomatique courante en vietnamien construite autour de ce mot.

1. (ngôn ngữ) onomatopée.