tưng bừng
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Jubilant, boisterously joyful: Describes an atmosphere, scene, or mood that is extremely lively, bustling, and filled with exuberant happiness and excitement.
- Vivid, flaring up (of light or color): Describes light or color that appears strong, radiant, and strikingly bright, as if bursting forth.
Usage Examples
- Adjective:
- Không khí ngày hội thật tưng bừng. (The festival atmosphere was truly jubilant.)
- Lễ khai giảng diễn ra trong không khí tưng bừng. (The opening ceremony took place in a jubilant atmosphere.)
- Ánh nắng ban mai tưng bừng chiếu qua cửa sổ. (The morning sun shone vividly through the window.)
- Cô ấy xấu hổ, mặt đỏ tưng bừng. (She was embarrassed, her face flushed a vivid red.)
Advanced Usage
- "tưng bừng như ngày hội": as jubilant as a festival day.
- Cả thành phố tưng bừng như ngày hội. (The whole city was as jubilant as a festival day.)
- Used to describe the intense, celebratory nature of national events or major holidays.
- Không khí tưng bừng của ngày Quốc khánh. (The jubilant atmosphere of National Day.)
Variants and Related Words
- Tưng tửng (adj., informal): Describes a light, bouncing, or slightly unstable movement or state (e.g., walking with a bounce). Note: This is a different word with a distinct meaning related to movement, not emotion.
- Bừng bừng (adj.): Describes something burning fiercely or a face flushing with intense emotion (e.g., anger, shame).
Synonyms
- Nhộn nhịp: bustling, lively (focuses on busy activity).
- Rộn ràng: cheerful, merry, bustling with happy sounds.
- Hân hoan: overjoyed, elated (focuses on the feeling of joy itself).
- Hỗn độn, ồn ào: chaotic, noisy (can be negative; "tưng bừng" implies positive, joyful noise).
Common Collocations and Phrases
- Không khí tưng bừng: a jubilant atmosphere.
- Lễ hội tưng bừng: a boisterous festival.
- Tiếng cười tưng bừng: uproarious laughter.
- Màu sắc tưng bừng: vivid, flamboyant colors.
- Đỏ tưng bừng: to flush a deep, vivid red.