Définition

1. Adjectif :
   • Joyeusement animé, plein d'une joie expansive : Décrit une atmosphère, une scène ou un événement caractérisé par une animation vive, une gaieté bruyante et une énergie collective.
   • Éclatant, vibrant : Se dit d'une lumière, d'une couleur ou d'une manifestation qui est intense, vive et qui semble jaillir avec force.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (atmosphère) :
  • Không khí ngày Tết thật tưng bừng. (L'atmosphère du Nouvel An est joyeusement animée.)
  • Lễ hội diễn ra trong không khí tưng bừng. (La fête se déroule dans une ambiance de liesse.)
• Adjectif (couleur, lumière) :
  • Ánh đèn màu tưng bừng trong đêm. (Les lumières colorées sont éclatantes dans la nuit.)
  • Mặt trời lên, ánh sáng tưng bừng tràn ngập không gian. (Le soleil se lève, une lumière éclatante inonde l'espace.)

Utilisation avancée

• "tưng bừng" comme adverbe : Peut parfois modifier un verbe pour indiquer la manière, bien que son usage principal soit adjectival.
  • Mọi người ăn mừng tưng bừng. (Les gens célèbrent avec une animation joyeuse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhộn nhịp (adjectif) : animé, bouillonnant d'activité (souvent pour un lieu). Connote moins la joie bruyante que .
• Hân hoan (adjectif) : rempli d'allégresse, joyeux. Met plus l'accent sur le sentiment intérieur de joie que sur l'expression extérieure et bruyante.

Synonymes

• Jubilatoire : qui exprime une joie intense et triomphante.
• En liesse : en état de grande joie collective et expansive.
• Éclatant : qui brille d'un vif éclat (pour la lumière, les couleurs).

Expressions idiomatiques

• Tưng bừng như ngày hội : Aussi animé et joyeux qu'un jour de fête. Utilisé pour décrire une atmosphère exceptionnellement gaie et vivante.
  • Đường phố tưng bừng như ngày hội. (Les rues sont joyeusement animées comme un jour de fête.)

1. plein le joie expansive; joyeusement animé.
   • Không khí tưng bừng ngày quốc khánh
     atmosphère joyeusement animée de la fête nationale.