Définition

1. Adjectif :
   • Désorienté, décontenancé, interdit : Se dit d'une personne qui est soudainement prise de court, déstabilisée ou déconcertée par une mauvaise surprise, une déception ou un événement inattendu, au point d'en rester perplexe et immobile.
   • Stupéfait, abasourdi : Exprime un état de stupeur ou de confusion mentale résultant d'un choc émotionnel négatif.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Nghe tin ấy, anh ấy đứng tưng hửng một lúc lâu. (En entendant cette nouvelle, il est resté interdit un bon moment.)
  • Cô ấy tưng hửng khi biết mình đã trượt kỳ thi. (Elle a été décontenancée en apprenant qu'elle avait échoué à l'examen.)
  • Gặp tình huống bất ngờ, nó cứ đứng tưng hửng không nói được lời nào. (Face à la situation inattendue, il est resté abasourdi, incapable de prononcer un mot.)

Utilisations avancées

• "Mặt tưng hửng" : Une expression décrivant un visage qui exprime la stupeur et la déception.

  • Nghe xong câu trả lời, anh ta có vẻ mặt tưng hửng. (Après avoir entendu la réponse, il avait l'air complètement déconcerté.)

• S'utilise souvent pour décrire une réaction immédiate et passive : L'état de "tưng hửng" implique généralement une paralysie momentanée de la pensée ou de l'action.

  • Cả nhóm tưng hửng trước quyết định đột ngột của giám đốc. (Toute l'équipe est restée stupéfaite devant la décision soudaine du directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Tâng hẫng (variante orthographique) : Même sens et utilisation que "tưng hửng".
• Chưng hửng (mot de référence) : Forme originale ou variante régionale ayant le même sens.

Synonymes

• Déconcerté : Troublé, embarrassé.
• Interloqué : Frappé de surprise au point d'en être muet.
• Stupéfait : Très étonné, saisi d'étonnement.
• Perplexe : Incertain, indécis face à une situation.

Expressions idiomatiques liées

• Đứng hình (tưng hửng) : Expression moderne et imagée signifiant "rester figé (de stupeur)", comme une image qui se fige.

  • Tin đó làm tôi đứng hình tưng hửng mất mấy giây. (Cette nouvelle m'a laissé figé de stupeur pendant plusieurs secondes.)

• Sững sờ : Un synonyme proche, évoquant un choc émotionnel intense qui laisse sans réaction.

  • Cú sốc khiến cô ấy sững sờ, tưng hửng. (Le choc l'a laissée atterrée et déconcertée.)

1. xem chưng hửng