Définition

Adjectif : - Légèrement fâché, un peu vexé, contrarié : Décrit un état d'irritation ou de mécontentement léger, souvent passager, dû à un incident mineur, une remarque déplaisante ou une frustration. Cet état se manifeste généralement par de la bouderie ou de la mauvaise humeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó tưng tức vì bị mẹ mắng. (Il/Elle est un peu vexé(e) parce qu'il/elle s'est fait gronder par sa mère.)
  • Đừng có tưng tức vì chuyện nhỏ như vậy. (Ne boude pas pour une si petite chose.)
  • Thằng bé ngồi im, mặt tưng tức. (Le garçon est assis en silence, l'air contrarié.)

Utilisations avancées

• "tưng tức trong lòng" : ressentir un léger agacement intérieur, garder une petite rancœur.
  • Cô ấy tưng tức trong lòng nhưng không nói ra. (Elle garde un léger ressentiment mais ne le dit pas.)

Variantes et mots apparentés

• Tức (adj/verbe) : fâché, en colère ; rendre furieux. "Tưng tức" est une forme redoublée et atténuée de "tức".
• Tức tối (adj) : furieux, exaspéré (plus fort que "tưng tức").
• Bực tức (adj) : irrité, agacé.
• Hờn dỗi (verbe/état) : bouder, faire la tête (connotation plus enfantine ou affectueuse).

Synonymes

• Mécontent : mécontent.
• Contrarié : contrarié.
• Froissé : froissé, vexé.
• Boudeur (adj) : boudeur.

Expressions idiomatiques

• Tưng tức như con chi chi : Être boudeur comme un petit oiseau (expression imagée et un peu familière pour décrire une bouderie visible).
  • Nghe xong, nó tưng tức như con chi chi. (Après avoir entendu cela, il/elle fait la tête comme un petit oiseau boudeur.)

1. légèrement fâché
2. xem tức